-
1 всемеро
-
2 и праведник не безгрешен
conj.phras. Le juste pêche sept fois le jour, Le juste pêche sept fois par jourDictionnaire russe-français universel > и праведник не безгрешен
-
3 думай, что говоришь
-
4 надо хорошо взвесить свои слова
Dictionnaire russe-français universel > надо хорошо взвесить свои слова
-
5 отмеривать
mesurer vtотме́рить метр полотна́ — mesurer un mètre de toile
семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
* * *vgener. mesurer -
6 отмерять
mesurer vtотме́рить метр полотна́ — mesurer un mètre de toile
семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
* * *vmech.eng. mesurer -
7 подумай, обдумай, да и молви
Dictionnaire russe-français universel > подумай, обдумай, да и молви
-
8 семь раз подумай, прежде чем сказать
Dictionnaire russe-français universel > семь раз подумай, прежде чем сказать
-
9 семь раз подумать, прежде чем сказать
Dictionnaire russe-français universel > семь раз подумать, прежде чем сказать
-
10 сто раз подумать, прежде чем сказать
Dictionnaire russe-français universel > сто раз подумать, прежде чем сказать
-
11 отмерить
mesurer vtотме́рить метр полотна́ — mesurer un mètre de toile
семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
-
12 всемеро
-
13 отмерить
отме́р||ить, \отмеритья́тьmezuri.* * *сов., вин. п.medir (непр.) vt, mesurar vt* * *mesurer vtотме́рить метр полотна́ — mesurer un mètre de toile
семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
-
14 langue
(f) язык♦ avaler sa langue молчать, словно язык проглотил♦ avoir la langue bien pendue [ déliée] иметь хорошо подвешенный язык♦ avoir la langue légère иметь привычку говорить необдуманно, опрометчиво♦ avoir la langue liée держать язык за зубами; молчать как рыба♦ avoir la langue trop longue не уметь держать язык за зубами♦ avoir un bœuf sur la langue помалкивать по какой-л. причине; молчать по принуждению♦ beau parler n'écorche point la langue; ▼ les belles paroles n'écorchent pas la langue от ласковых слов язык не отсохнет♦ brûler la langue вертеться на языке♦ délier la langue развязать язык♦ donner sa langue au chat (шутл.) признаться, что не можешь угадать [понять что-л.]; сдаться♦ faire aller les langues вызывать толки, пересуды♦ faire tirer la langue à qn кормить обещаниями, манежить кого-л.♦ il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler нужно хорошенько подумать, прежде чем говорить; слово не воробей, вылетит – не поймаешь♦ la langue lui a fourché он оговорился♦ la langue va où la dent fait mal у кого что болит, тот о том и говорит♦ langue de bois казённый язык♦ langue de vipère язва, злыдня♦ langue dorée (шутл. – ирон.) златоуст♦ langue verte воровской язык♦ mal gouverner sa langue быть несдержанным на язык; не уметь держать язык за зубами♦ mauvaise langue сплетник, злопыхатель♦ ne pas avoir sa langue dans sa poche не лезть за словом в карман♦ prendre la langue de qn заговорить, выразиться в манере кого-л. [чьим-л. языком]♦ sa langue va comme un claquet у него язык без костей♦ savoir tenir sa langue уметь держать язык за зубами; уметь вовремя промолчать1) страдать от жажды2) выбиться из сил3) голодать; положить зубы на полкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > langue
-
15 слово не воробей, вылетит – не поймаешь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > слово не воробей, вылетит – не поймаешь
-
16 семью
sept [sɛt] foisсе́мью пять - три́дцать пять — cinq fois sept font trente-cinq
-
17 семь
sept [sɛt]••семь бед - оди́н отве́т посл. — advienne que pourra!
семь пя́тниц на неде́ле погов. — semaine f des quatre jeudis
семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь погов. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler
* * *numgener. sept -
18 семью
нареч.се́мью семь — siete por siete
* * *sept [sɛt] foisсе́мью пять - три́дцать пять — cinq fois sept font trente-cinq
См. также в других словарях:
Sept fois Femme — Avenue des Champs Élysées, un site de tournage extérieur Titre original Woman Times Seven … Wikipédia en Français
Sept fois femmes — Sept fois femme Sept fois femme Avenue des Champs Élysées, un site de tournage extérieur Titre original Woman Times Seven … Wikipédia en Français
Sept fois femme — Avenue des Champs Élysées, un site de tournage extérieur Données clés … Wikipédia en Français
Sept fois femme — Woman Times Seven Comédie de Vittorio De Sica, avec Shirley MacLaine, Peter Sellers, Rossano Brazzi, Vittorio Gassman, Lex Barker, Michael Caine, Philippe Noiret. Pays: États Unis Date de sortie: 1967 Technique: couleurs Durée: 1 h 40… … Dictionnaire mondial des Films
La dame rouge tua sept fois — Données clés Titre original La Dama rossa uccide sette volte Réalisation Emilio Miraglia Scénario Fabio Pittorru Emilio Miraglia Acteurs principaux Barbara Bouchet Ugo Pagliai Marina Malfatti … Wikipédia en Français
Dix-sept fois Cécile Cassard — 17 fois Cécile Cassard 17 Fois Cécile Cassard est un long métrage français réalisé par Christophe Honoré, sorti en France en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Tomber sept fois, se relever huit — est un témoignage écrit en 2003. Ce livre autobiographique décrit l entrée, le douloureux passage, et la lente sortie de dépression de Philippe Labro, entre 1999 et 2001. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche — ● Tourner sept fois sa langue dans sa bouche réfléchir avant de s exprimer pour s éviter une bévue, un impair, etc … Encyclopédie Universelle
Sept Merveilles — du monde Pour les articles homonymes, voir Sept merveilles du monde et Merveilles du monde. La liste des Sept Merveilles dont on sait peu de choses sur la genèse, cite quelques unes parmi les œuvres architecturales et artistiques les plus… … Wikipédia en Français
Sept Merveilles du monde — Pour les articles homonymes, voir Sept merveilles du monde et Merveilles du monde. La liste des Sept Merveilles dont on sait peu de choses sur la genèse, cite quelques unes parmi les œuvres architecturales et artistiques les plus extraordinaires… … Wikipédia en Français
Sept merveilles — du monde Pour les articles homonymes, voir Sept merveilles du monde et Merveilles du monde. La liste des Sept Merveilles dont on sait peu de choses sur la genèse, cite quelques unes parmi les œuvres architecturales et artistiques les plus… … Wikipédia en Français
